Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** PROOF OF LIFE *** ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΖΩΗΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 2:09
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1:05
Αυτή είναι η τελική αναφορά για την απαγωγή και τα λύτρα του Λενουάρ.
Τόπος: Τσετσενία. Αποτέλεσμα: θετικό.
Μας προσέλαβε η ΑGP που είχε ασφαλίσει το θύμα.
Ο κ. Λενουάρ απήχθη την 21/1 από περιοχή των Ρώσσων...
...από Τσετσένους Εθνικιστές.
Η πρώτη τους απαίτηση ήταν για 5.000.000 δολλάρια.
Η δυνατότητα άμεσης διαπραγ- μάτευσης με τους Τσετσένους...
...υπονομεύτηκε από Ρώσσους που παρακολουθούσαν κάθε κίνηση.
Σε 36 μέρες, είχα κατεβάσει τα λύτρα στα $750.000.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΖΩΗΣ
Η τελική απόδειξη ζωής ελήφθη τα μεσάνυχτα Τετάρτης 27/2.
Το επόμενο πρωί, ενημερώθηκα απ'τους Ρώσσους...
...ότι απαγορευόταν να παραδώσω προσωπικά τα λύτρα.
Κάθε βεβαιότητα ότι οι άντρες αυτοί θα παρέδιδαν τα λύτρα...
...και θα επέστρεφαν τον όμηρο ασφαλή, είχε διαλυθεί.
Πες στον Συντ/ρχη σου ότι είναι δική του ευθύνη τώρα.
Αν τα σκατώσει...
...θα είμαι το μικρότερο πρόβλημά του.
Καταλαβαίνω.
Με βάση τη διορία που είχαν δώσει οι απαγωγείς...
...την περιορισμένη επικοινωνία με το Λονδίνο και τη Pωσσική επιμονή...
...να παραδώσουν μόνο αυτοί τα λύτρα...
...αποφάσισα ότι δεν υπήρχε καμία άλλη λύση...
...παρά να δώσω στους Ρώσσους ακριβώς αυτό που ήθελαν.
Ξέροντας ότι θα κρατούσα εγώ τα χρήματα των λύτρων...
...κατάφερα να έρθω σ'επαφή μυστικά με τους Τσετσένους.
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε σε άλλο μέρος.
Τα μέσα μεταφοράς σ'αυτή την περιοχή ήταν περιορισμένα.
Οδήγα.
'Ετσι έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Η ομάδα που τον κρατούσε...
...ήταν υπεύθυνη για 12 απαγωγές...
Είναι μια εμπειροπόλεμη εθνοφυλακή ανταρτών.
Είναι καλά οπλισμένοι και εξαιρετικά απρόβλεπτοι.
Ο κ. Λενουάρ βρέθηκε σε άριστη κατάσταση υγείας...
...υπό αυτές τις συνθήκες.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
Μετά την καταμέτρηση τωνχρημάτων...
...ο κ. Λενουάρ παραδόθηκε σ'εμάς.
Η επιτυχία της διάσωσης βασιζόταν σ'ένα ταχύτατο πρόγραμμα μεταφοράς.
'Ομως, δεν ήμασταν αρκετά γρήγοροι.
Ελικόπτερο!
'Ελα γρήγορα. Θα γίνει επίθεση!
Επείγουσα εκκένωση!
Ελικόπτερο, σε βλέπω!
Υπάρχουν δύο δέντρα στο κέντρο του πεδίου.
Είμαι 50 μέτρα δυτικά του νότιου δέντρου!
'Ασε τις μαλακίες, Τζόζεφ.
Προσγειώσου, τώρα!
Φύγε.
Η διάσωση δεν πήγε καλά για Τσετσένους ή Ρώσσους.
Σαν αποτέλεσμα η δυνατότητα να λειτουργώ...
...σαν σύμβουλος απαγωγών και Λύτρων στην περιοχή...
...επλήγη μόνιμα.
Ο Λενουάρ εξετάστηκε από κινητή μονάδα...
...και σύμφωνα με αίτημα ασφαλιστικής...
...μεταφέρθηκε στην Αθήνα χθες για να χειρουργηθεί.
'Εχουμε συμβόλαια με τις τρεις ασφαλιστικές εταιρείες...
...που έχουν συμβόλαια Απαγωγών σε τέως Σοβιετικά κράτη.
Η περιοχή είναι σε κρίσιμη μεταβατική κατάσταση...
...και απαιτεί δραστικά μέτρα ασφαλείας.
Τι εισέπραξαν πέρυσι οι τρεις ασφαλιστικές;
-28.000.000 δολλάρια. -Και το σύνολο των λύτρων;
26.000.000 δολλάρια.
Να πάρει!
Κανόνισε σύσκεψη ασφαλίστρων. Να τους ανησυχήσουμε λιγάκι.
Θαυμάσια δουλειά, Τέρυ. 'Οπως πάντα, εξαίρετος.
Πού είμαστε τώρα; Πακιστάν...
Κολομβία...
ΤΕΚΑΛΑ, ΝΟΤΙΟΣ ΑΜΕPΙΚΗ
-Πήτερ, εσύ είσαι; -Εγώ, μωρό μου.
Πήρα για το αποψινό.
Ψωνίζω για το δείπνο.
Τα καλά νέα είναι ότι θα γυρίσω σπίτι.
Αλλά πρέπει να πάμε σ'ένα φιλανθρωπικό δείπνο απόψε.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Μου την έφεραν εδώ.
Δεν ήρθε ο εξοπλισμός που μου υποσχέθηκαν.
60 άντρες περιφέρονται άσκοπα στη ζούγκλα.
Πρέπει να στριμώξω αυτά τα καθάρματα απόψε.
Θες να με βάλεις με στελέχη εταιρειών πετρελαίου;
Είναι μεγάλα παιδιά. Θα τα βγάλουν πέρα με μια χίπισσα.
Μπορώ να τους πω τη γνώμη μου γι'αυτούς;
Αν θες να τ'αποφύγεις...
Θα πάω.
Και θα είμαι πολύ ευγενική.
Ωραία.
Σ'ευχαριστώ, 'Αλις.
Θα πάρω ένα φόρεμα τής Νόρμα.
Και πες στον Σάντρο ν'αφήσει το σμόκιν στο αεροδρόμιο.
Κανένα πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήσεις μόνη μ'αυτούς τους ανθρώπους!
-Και να προσέχεις. -Εντάξει. Σ'αγαπώ.
Τι έμαθες για τα μηχανήματα;
Κανονίστηκαν όλα.
Θα συναντήσω τους τύπους στο Κουάντ-Κάρμπον απόψε.
Η μαμά του είπε ότι ήταν ίδιος με μωρό.
'Εχει δίκιο.
Τι κάνεις μωρό μου;
Ανησύχησα για σένα.
Στο είπα ότι θα ερχόταν.
-Ας βρούμε το τραπέζι μας. -Θα τα πούμε μέσα.
Είσαι στις ομορφιές σου, με το φόρεμα τής Νόρμα.
Είναι το ντεμπούτο μου σαν σύζυγος ανώτερου στελέχους.
'Ο,τι κι αν κάνεις...
...έχει επιτυχία.
Ντύνομαι συνέχεια έτσι. Να έρχεσαι πιο συχνά σπίτι.
Θα πρέπει να επανορθώσω.
Κούκλα μου.
...οι 'Ενοπλες Δυνάμεις μας χρηματοδότησαν το χορό...
...για τα θύματα απ'τις πλημμύρες στο Pίο Κάϊα.
Αλλά κανένας...
...δεν έκανε περισσότερα απ'τον Φ. Ντε Κάρνεντας και τη σύζυγο.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Δεν τηλεφώνησε κανένας; -'Οχι, ήμουν σπίτι όλη μέρα.
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Πού είναι όλοι;
Δεν σου τηλεφώνησε κανείς; Πλάκα μου κάνεις.
Ο Φέλνερ κι ο Μπάντι πήγαν στο Χιούστον σήμερα το πρωί.
Η Πέγκι είπε ότι αφού πάει, πάει κι αυτή. 'Αρα πήγαν όλες οι σύζυγοι.
'Ετσι, είμαστε μόνοι μας.
Κάλιο αργά παρά ποτέ.
Στα είπε η 'Αιβι;
Στο Χιούστον.
Σήμερα το πρωί, όλοι τους. Ο Φέλνερ μίσθωσε αεροπλάνο.
Τι υπάρχει στο Χιούστον;
Καινούργιο χρήμα.
Απόψε είναι ο Φρεντ κι η Τζίντζερ!
Πήτερ, κοίτα.
Πώς χάλασε τόσο γρήγορα;
'Ελα τώρα...
Πού διάβολο ήσουν;
Προσπαθούσα να χτίσω ένα φράγμα.
Σήκωνε το κεφάλι που και που να κοι- τάξεις. Χτίζεις φιλανθρωπικό έργο...
...και για την εταιρεία είσαι μόνο μια ανθρωπιστική βιτρίνα.
Η Κουάντ-Κάρμπον έψαχνε μια ευκαιρία και την πατήσαμε.
'Εχουμε έναν αγωγό 1 δις που δεν έβγαλε ούτε γαλόνι ακόμη.
Η τιμή πετρελαίου έφτασε στα ύψη κι εμείς δεν κερδίζουμε.
Σήμερα...
...η μετοχή έπεσε στα 10 δολλάρια και πέφτει.
Τα όρνεα κάνουν κύκλους.
Ποια όρνεα είναι στο Χιούστον;
Η 'Οκταναλ.
Η μόνη που έχει τη δύναμη να ξεκινήσει τη λειτουργία.
Πήτερ, κοίτα!
Σου διαφεύγει, αλλά είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα.
Το ξέρω αυτό.
Δεν φέρεσαι ανάλογα.
'Ισως είναι ένα σημάδι ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Αν χαθούν όλα εδώ, ποιος θα'ναι ο σκοπός;
-Ποιός σκοπός; -Ο σκοπός για όλα όσα έκανα;
Στην Αφρική, την Αίγυπτο, την Ταϋλάνδη;
8 χρόνια σ'άθλιες αποστολές, δούλευα για μαλάκες.
Δούλευα στις ηλίθιες ιδέες κάποιου άλλου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξαφνικά αυτά τα 8 χρόνια, δεν αξίζουν μία τώρα;
Αυτό είπα;
Νόμιζα ότι κάναμε ακριβώς αυτό που θέλαμε. Νόμιζα ότι ζούσαμε μαζί.
Δεν είναι μόνο μια δουλειά!
Γι'αυτό ετοιμαζόμουν σε όλη μου τη ζωή!
Αν ο Τζέρυ έχει δίκιο, αν είναι η 'Οκταναλ...
Αν έρθουν κι αναλάβουν αυτοί εδώ, τη γάμησα!
Μη στενοχωριέσαι τόσο.
'Ισως η 'Οκτοναλ να θέλει ένα δικό της φράγμα.
Η 'Οκτοναλ δεν χτίζει φράγματα, κόβει κώλους.
Αδιαφορεί για τους ανθρώπους. Γι'αυτούς είναι όλα κέρδος.
Εσύ ήθελες να εργαστείς σε εταιρεία πετρελαίου!
Δεν κάνω αυτό εδώ!
Χτίζω ένα φράγμα που θα σώσει ζωές!
Χτίζεις φράγμα για να εξασφα- λίσουν έναν αγωγό πετρελαίου!
-Ποιος νοιάζεται γι'αυτό; -Προφανώς, κανένας!
Είσαι μεθυσμένη.
Πήτερ...
...δεν είναι αυτή η ζωή μας.
Πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Ούτε εσένα σ'αρέσει εδώ.
-Μ'αρέσει αυτό που κάνω. -Εγώ δεν έχω τίποτα να κάνω!
Βρες κάτι, γαμώτο!
Χρησιμοποίησε το ταλέντο, την εμπειρία σου.
Υπάρχουν 25 υπηρεσίες εδώ.
Προγράμματα σίτισης, δημόσιας υγείας...
'Ολοι θα χαιρόντουσαν να σ'έχουν στο δυναμικό τους.
Αναλάμβανες δράση σε όποιο μέρος πηγαίναμε.
Λυπάμαι αν δεν προσαρμόζομαι αρκετά γρήγορα για σένα.
5 μήνες εδώ, δεν άρχισες καν να μαθαίνεις τη γλώσσα.
Δε θα μείνω πάλι έγκυος στον Τρίτο Κόσμο!
'Οχι πάλι για την Αφρική!
Δε θ'αρχίσουμε πάλι μ'αυτό!
-Με αυτό; -Ναι, μ'αυτό!
Πότε θα προχωρήσεις επιτέλους; Τελείωσε!
-Δεν ήταν γραφτό! Ξεπέρασέ το! -Δε θέλω να προχωρήσω!
Εγώ προχώρησα! Είμαι εδώ!
Εδώ γκρεμίζονται όλα κι εμείς ξαναγυρνάμε στο ίδιο θέμα!
Δεν είμαι ένα θέμα.
Ξέρεις κάτι;
Γύρισε πίσω.
Να ξεφύγεις λίγο.
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είπα ποτέ αυτό.
Τότε εγώ το θέλω.
Τεντ, πες στην 'Οκταναλ πόση τοπική υποστήριξη έχουμε εδώ.
Πήγαμε στο Χιούστον...
...για να βρούμε βοήθεια. Η 'Οκταναλ έχει το δικό της τρόπο λειτουργίας.
Δεν είμαι ο μόνος που θα πολεμήσει γι'αυτό.
Αν αυτό είναι απειλή, μη ξεχνάς...
Τεντ, χάνεται η γραμμή.
Μη ξεχνάς ποια είναι η θέση σου στην τροφική αλυσίδα.
'Εχω ανθρώπους που έκοψαν γέφυρες για να έρθουν σ'εμάς.
Δεν σ'ακούω καλά.
Μ'ακούς;
Τι διάολο...
...να πω στους ανθρώπους μου;
'Οτι η Κουάν-Κάρμπον ξόφλησε. Μας εξαγόρασε η 'Οκταναλ.
Πες τους να ετοιμάσουν τα βιογραφικά τους.
Πηγαίνω στο γραφείο. Θα πάρω από σταθερή γραμμή.
Μπεατρίς, ευχαριστώ που ήρθες Κυριακάτικα.
Πάρε τον Τεντ Φέλνερ. Θα'μαι στο γραφείο σε 20'.
Θα κάνω το γύρο.
Δεν το πιστεύω αυτό!
'Οχι, ένα τηλέφωνο είναι!
Δεν κάνω τίποτα!
Χρειάζομαι το χαρτοφύλακά μου!
'Εχω πολύ άσχημα νέα.
Πήγαινε μέσα να καθήσεις.
Πρόκειται για τον Πήτερ.
Το πρωί στο δρόμο για τη δουλειά, έστησαν οδόφραγμα...
Κάτι τύποι με μάσκες τού σκι...
Είχαν όπλα και τον πήραν μαζί με άλλους ανθρώπους.
Τον απήγαγαν. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τηλεφώνησαν απ'το Τεκάλα...
Δε θα με στείλεις εκεί.
Μόλις επέστρεψα.
Πρέπει να πας εκεί.
Δεν είμαι καλά αυτή τη στιγμή.
Θα'ναι η πρώτη σου αποστολή υπό τη δική σου διοίκηση.
'Ολοι κλονιζόμαστε κάποτε. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Αυτό ακριβώς λέω.
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο.
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου μήπως έρθει...
...αυτή κι ο Μάικλ το Σαββατοκύριακο.
Τι ώρα αρχίζει ο αγώνας την Κυριακή, στις δύο;
'Ηθελα πολύ να σε δω.
Πήγαινε πίσω με τους φίλους σου.
ΤPΙΤΗ ΜΕPΑ
'Εχω παιδιά.
Πήγαινέ τους νότια!
Δεν έχουμε χρήματα, σας παρακαλώ!
Μπορώ να μιλήσω τώρα; Επειδή κάνετε λάθος.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τους ανθρώπους στο Τεκαλένο.
'Ηρθα να χτίσω ένα φράγμα.
Για τον αγωγό πετρελαίου.
'Οχι, δεν δουλεύω στον αγωγό.
'Ηρθα να χτίσω το φράγμα στο Τσιμάϊα.
-Για τον αγωγό πετρελαίου. -'Οχι για τον αγωγό!
-Ναι, για τον αγωγό. -Ακούστε με!
Ακούστε με...
Για να σταματήσουμε τις πλημμύρες.
Απόψε αρχίζει το ταξίδι του.
Δεν δουλεύω για τον αγωγό! 'Ηρθα να βοηθήσω τον κόσμο!
Είσαι αιχμάλωτος.
Πάρτε τον από δω.
Να τον πάτε στα βόρεια.
Αυτό είναι!
'Ολο αυτό το κουτί...
Ο Πήτερ έφερε μαζί μερικά άλμπουμ.
Εγώ θα τα οργάνωνα...
...και δεν το έκανα ποτέ.
Πού είναι εδώ; Στην Ινδία;
Σταμάτα.
Χρειαζόμαστε μόνο μια καλή του φωτογραφία.
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω πια τη χώρα μου.
'Ηταν τυφλό χτύπημα.
'Ηταν στην Ισπανόφωνη περιοχή.
'Ολα μπορεί να συμβούν εκεί. Να σου κλέψουν αμάξι, λεφτά...
'Οχι, δεν ξέρουμε τίποτα.
Τίποτα οριστικό.
Θα σε ξαναπάρω.
Μου λες ότι δεν ξέρουμε τι συνέβη;
Σ'αυτή τη φάση, δεν ξέρουμε.
Τον απήγαγαν.
Τον πήραν με την απειλή όπλου σ'ένα οδόφραγμα.
25 άνθρωποι είδαν να τον παίρνουν με το φορτηγό.
'Ισως να'ναι η ιδέα μου, αλλά φαίνεται πολύ οριστικό!
'Αλις, η κουνιάδα σου πάλι.
Τζάνις, μπήκες στο αεροπλάνο;
Καλώς ήρθατε, κ. Θορν. Πόσο θα μείνετε αυτή τη φορά;
Κύριος Πήτερ Μπάουμαν.
Για να σου ρίξουμε μια ματιά.
Ο Σάντρο θα πάρει τις αποσκευές σου.
Σε παρακαλώ, μη χάσεις τη βαλίτσα μου.
Σε περιμένει κάποιος. 'Ηρθε απ'την Αγγλία. Θέλει να σου μιλήσει.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
'Ημουν αντίθετη, αλλά επέμεναν.
-Τι είναι η Λούθαν Pισκ; -Είναι διαπραγματευτής.
-Να έρθω μαζί σου; -'Οχι, θα το αναλάβω εγώ.
Είμαι η αδελφή του Πήτερ. Τι θα θέλατε;
Τέρενς Θορν. Πώς είστε;
Υπό αυτές τις συνθήκες, είμαστε καλά.
Είμαι στη Λούθαν Pισκ.
'Εχω την κάρτα σας.
Ανήκω στην ομάδα Προστασίας και Κρίσεων.
Η εταιρία μου είναι σύμβουλος Α & Λ της Κουάντ-Κάρμπον.
Τι σημαίνει Α & Λ;
Απαγωγή και Λύτρα.
Τώρα ήρθατε;
Χθες βράδυ.
Μιλήσατε σε κάποιον στην Κουάντ-Κάρμπον;
'Ισως μίλησε το Λονδίνο. Είδα μόνο το φάκελλο προσωπικού.
Θέλω να φτιάξω πιο λεπτομερή φάκελλο. 'Εχω ερωτήσεις.
Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω όσο πιο πολλά μπορώ.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.
'Ενα παιχνίδι που παίζεις, σ'αρέσει δεν σ'αρέσει.
Για σας, είναι συναισθηματικό. Για αυτούς που τον κρατούν, είναι δουλειά.
'Οσο πιο γρήγορα το δείτε αντικειμενικά...
...τόσο πιο εύκολα θα'ναι.
Πιάνουν ομήρους παντού. 'Αλλοτε, για τρομοκρατία.
'Αλλες φορές είναι για λόγους πολιτικούς και προπαγάνδας.
Εδώ, γίνεται απλά για λεφτά.
Πού είναι ο Πήτερ τώρα;
Μάλλον στα βουνά. Πιθανότατα τον έπιασε ο ΕLΤ.
Μόλις ήρθα.
Να τα πάρουμε λίγο απ'την αρχή;
Αυτή η ομάδα ΕLΤ...
...ποιοι διάολο είναι;
Πώς είσαι σίγουρος ότι αυτοί έχουν τον αδελφό μου;
Απελευθερωτικός Στρατός της Τεκάλα.
Είναι κίνημα αναμόρφωσης. Είναι επαναστάτες.
Αρχικά, υπήρχε ένα πολιτικό κίνητρο.
'Ομως, η σημερινή εκδοχή του ΕLΤ είναι άλλη υπόθεση.
Πριν 20 χρόνια, ήταν άλλη μία Μαρξι- στική ομάδα που κρυβόταν στα βουνά.
Το τέλος του Πολέμου τα άλλαξε όλα. Η ροή χρημάτων απ'τη Μόσχα στέρεψε...
...κι έπρεπε να βρουν άλλο τρόπο χρηματοδότησης.
'Αρχισαν τις απαγωγές κι έβγαλαν εκατομμύρια.
Μετά κατάλαβαν ότι υπήρχε ένα μεγαλύτερο χρυσωρυχείο.
Μετά την Κολομβία η Τεκάλα είναι η μεγαλύτερη προμηθεύτρια κοκαίνης.
Είχαν τα όπλα και αμέτρητους αγράμματους στρατιώτες.
Ενήργησαν γρήγορα κι ανέλαβαν το εμπόριο ναρκωτικών.
Ο αρχικός πολιτικός σκοπός έχει διαστρεβλωθεί τελείως.
Το ξέρατε όταν ήρθατε εδώ;
Ας μπούμε στο πρακτικό θέμα.
Εξήγησέ μας τι θα γίνει, βήμα προς βήμα.
Περιμένετε να ζητήσουν λύτρα κι αρχίζουμε διαπραγματεύσεις.
Τι να διαπραγματευτούμε;
Τα πάντα. Αν πληρώσουμε γρήγορα, θα φανεί πολύ εύκολο...
...κι αντί να πάρουμε πίσω τον Πήτερ...
...θα πάρουμε ένα νέο μήνυμα, όπου θα ζητούν περισσότερα.
Αυτό που θέλουμε είναι να βρούμε το σωστό ποσό.
Αυτό που θα φέρει τον Πήτερ πίσω σώο το συντομότερο.
Δε θα επιχειρήσουμε διάσωση.
Ούτε θα συλλάβουμε κανέναν.
Η αστυνομία είναι αναξιόπιστη και ο στρατός πολεμοχαρής.
Δε θέλουμε ηρωϊσμούς, γι'αυτό δεν βασιζόμαστε σε ντόπιους.
Ακόμη περιμένω τηλεφώνημα απ'την Πρεσβεία.
Η αποστολή των ΗΠΑ εδώ...
...είναι να βρει τρόπο να συντρίψει τον ΕLΤ...
...και να βασίσει την οικονομία της χώρας στο πετρέλαιο.
Ο Πήτερ δεν ταιριάζει σ'αυτά τα σχέδια.
Η Πρεσβεία δεν μπορεί να σας βοηθήσει, και το ξέρουν.
Το πολύ να σας προσφέρουν ένα χαμόγελο συμπόνοιας.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Δεν ξέρω.
Προετοιμαστείτε για μακρόχρονη αναμονή.
Τίποτα δεν κινείται γρήγορα στην Τεκάλα.
Αλλά αυτοί που τον κρατούν, ξέρουν τι κάνουν. Είναι πολύτιμο εμπόρευμα...
...και τους συμφέρει...
...να τον κρατήσουν υγιή.
Ο Πήτερ συνήθιζε να φεύγει χωρίς να σας λέει πού πήγε;
'Οχι. Πού το πας;
Πώς είναι η υγεία του;
'Ηταν πάντα καλά.
-Παίρνει φάρμακα; -'Οχι.
'Εχει αλλεργίες;
'Οχι! Τίποτα.
Είναι αλλεργικός στο χλώριο και τις φράουλες.
'Εσπασε ένα αγγείο στο μάτι πριν ένα μήνα. Βάζει σταγόνες.
Και είναι επιρρεπής σε ωτίτιδες.
Ψυχικά; Είναι ικανός ν'αντέξει ένα τέτοιο στρες;
Για τι στρες μιλάμε;
Ηλίθιε, σταμάτα να χαλάς σφαίρες!
Βοήθησε την κοπέλλα να ετοιμάσει τα μουλάρια...
...για να πάτε τον Γκρίγκο στα βουνά.
Δεν ξέρει, Φρανκ. Μπορεί σε μία εβδομάδα ή σε έξι.
Τι να σου πω; Η 'Αλις είναι αυτή που είναι.
Προσπαθεί ακόμη να σώσει τον κόσμο.
Ποιος είσαι εσύ; Εννοώ, όσοι το κάνετε αυτό.
Είστε δικηγόροι, διπλωματική υπηρεσία, τι;
Αστυνομικοί, της Υπηρεσίας Πληροφοριών ή στρατιωτικοί.
Εσύ τι είσαι;
'Ημουν στρατιώτης.
Τι είδους στρατιώτης;
Στο Βρετανικό στρατό.
-Φαίνεσαι Αυστραλός. -Είμαι.
Υπηρετούσα στην Αυστραλία, αλλά δεν έχει δράση κι έτσι πήγα στην Αγγλία.
SΑS. Ειδική Υπηρεσία Αύρος.
Εννοείς, Ειδικές Δυνάμεις;
Είναι δυναμική.
Τα πηγαίνουν καλά;
Με τον Πήτερ; Τον τρελαίνει.
Νομίζω ότι γυρνάμε τον κόσμο μόνο για ν'αποφύγει αυτή.
Το διάβασα στο φάκελλό του.
Τις συνεχείς μετακινήσεις.
Δεν έπρεπε να πάρει το χαζό ανοικτό του αυτοκίνητο.
Τι είναι όλοι αυτοί οι σκορπιοί;
Αυτό το σπίτι. Είναι παρανοϊκό, έτσι;
Κάποιος βαρώνος ναρκωτικών, ο Ελ Εσκόρπιον το έχτισε για μια ερωμένη.
Ο Πήτερ τηλεφώνησε ότι βρήκε αυτό το τεράστιο σπίτι...
...που κανένας δεν ήθελε επειδή ήταν δήθεν καταραμένο.
Μία υπηρέτρια...
...ραντίζει με Αγιασμό κάθε Δευτέρα.
'Ισως να είναι καταραμένο, με τόσα ξόρκια.
'Ωστε, αυτή είναι η ζωή σου.
Πας στα σπίτια του κοσμάκη και τους λες την κατάσταση.
Προσπαθείς να δεις τι τύποι είναι, αν θ'αντέξουν.
Είμαι με το μέρος σας, κα Μπάουμαν.
Πώς τα πηγαίνω εγώ;
Σαν τεθλιμμένη σύζυγος;
Ο σύζυγός σας δεν πέθανε. Είναι ζωντανός.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να γυρίσει πίσω σώος.
Δε θα πετύχει, αν με δουλεύεις.
Το βλέπω αυτό.
'Αρα θα'μαστε ειλικρινείς;
'Ετσι ακριβώς θα γίνει.
Λες και έλειψα ένα μήνα.
Θέλεις λίγο κρασί;
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Πού είχαμε μείνει;
Μια μικρή βόλτα...
Μου αρέσει αυτό!
Μη φοβάσαι, δε θα σε σκοτώσουμε.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
'Ηρθε ο ανταγωνιστής.
Καλώς ήρθες, κολλητέ, σε περιμέναμε.
Είμαι σίγουρος.
'Ακουσα μια άσχημη φήμη ότι ήσουν κάπου εδώ.
Υπέθεσα ότι το έπαιζες πολιτισμένος.
Τι είναι αυτό; 'Εκανες λίφτιν;
Κάνω μια πλευρά κάθε φορά. Είσαι καλά;
'Εχει τα χάλια του, αλλά δουλεύει.
-Τι γιορτάζετε; -Τη ζωή, την ελευθερία.
Και την ικανότητα ν'αγοράζουμε κλειτορίδες.
Ευτυχώς που ήρθες, Τέρι.
Η ποιότητα της συζήτησης...
Κατάντησε αηδία!
Πού ήσουν;
Κάποιος είπε ότι ήσουν στην Τουρκία;
Στην Τσετσενία.
Με τον Γάλλο, τον Λενουάρ.
Οι δικοί μου είχαν αρνηθεί. Φαινόταν δουλειά για την εταιρεία του Ουάιατ.
'Εμαθα ότι αποσύρθηκες.
Ναι, αλλά στην Ινχέρεντ Pισκ άρχισαν να μου κλαίγονται.
Μπορείς, σε παρακαλώ; Για τον παλιό καιρό;
Εγώ έχω αναλάβει τη μεγαλύτερη υπόθεση εδώ.
Τον Ιταλό.
Καλίτρι. Τραπεζίτης.
Είναι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του.
Κι ο 'Ιαν σ'έστειλε μόνο στην κωλο-Τσετσενία.
Γι'αυτό έφυγα. Η Λούθαν Pίσκ δεν δίνει δεκάρα για σένα.
Λαδώνεις ακόμη μπάτσους;
-Και δικαστές. -Μάθε για κάποιους.
Ο πρώτος είναι ο οδηγός τού πελάτη.
Εύκολο, για μια καλή τιμή.
Θα πιούμε, επιτέλους;
Κάποιος απήγαγε τον μπάρμαν.
Το μερίδιό μου.
Μοιάζει με το δικό μου.
Είναι το δικό σου.
Είναι το δικό μου.
Χάρηκα που σε ξανάδα.
'Αλις, δεν φαντάζεσαι...
...πόσο έχω συγκλονιστεί.
Πήρες το τηλεγράφημά μου;
-Είμαι η αδελφή του Πήτερ. -Αφεντικό του Πήτερ.
'Ημουν στο Χιούστον. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
'Ηρθα χθες. 'Ολοι...
...προσπαθούν να μάθουν τις πληροφορίες που απαιτούνται...
...για να πάρουμε σωστές αποφάσεις.
Θέλετε καφέ ή τσάι;
'Οχι, ευχαριστούμε.
Πού είναι ο κ. Θορν;
Ο τύπος απ'τη Λούθαν Pισκ.
'Εγινε μια αλλαγή στα σχέδια.
Νομίζουμε ότι είναι καλύτερα για όλους μας...
...να προσλάβουμε έναν τοπικό διαπραγματευτή.
Δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη Λούθαν Pισκ;
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Κανένας στην Κουάντ-Κάρμπον δεν ασφαλίστηκε για απαγωγή.
Κάποιος ηλίθιος προσπάθησε να κάνει περικοπές.
'Αλις...
...θα μπορούσε να'ταν ο καθένας μας.
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε. Μιλάμε στην 'Οκταναλ.
Ελπίζουμε να πληρώσουν αυτοί, αλλά...
Δεν είναι υποχρεωμένοι;
Η θέση τους είναι ότι αγόρασαν τον αγωγό, όχι την εταιρεία.
Η θέση τους;
Πώς έχουν κιόλας θέση; Τώρα ήρθαν!
Μου λες ποια είναι η θέση της Κουάντ-Κάρμπον σ'αυτό;
Η Κουάντ-Κάρμπον διαλύεται.
Ξεπουλάνε ό,τι μπορούν. Είναι κάπως αργά για θαύματα.
'Ωστε είστε όλοι άνεργοι;
'Ετσι φαίνεται.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Αρτούρο Φερνάντεζ.
Είναι ο τοπικός συντονιστής ασφαλείας για χρόνια.
Είναι καλά δικτυωμένος και πολύ έμπειρος.
Θα καταλάβεις...
...πόσο τυχεροί είμαστε που τον έχουμε μαζί.
Μη δείτε τίποτα!
Πηγαίνετε μέσα, τώρα!
Προχώρα, μαλάκα.
Φεύγετε κιόλας, κ. Θορν.
'Ισως την άλλη φορά να πάμε για χορό.
Με ξεγέλασες για τα καλά.
-Θα σου τηλεφωνούσα. -Απ'το αεροπλάνο;
'Ηρθες σπίτι μου και μου είπες να μην ανησυχώ.
Νομίζαμε ότι η Κουάντ-Κάρμπον ήταν ακόμη πελάτης.
Εμείς δεν μπορούμε να γίνουμε πελάτες;
Λυπάμαι. Είναι δυσάρεστη κατάσταση και για μας.
Μέσα στην κουζίνα μου, είπες ότι ο άντρας μου θα γυρίσει!
Η Κουάντ-Κάρμπον έκλεισε.
Η 'Οκταναλ ξοδεύει 40.00.000 το χρόνο για Α & Λ.
'Εχουμε το 30% του πακέτου. Δε θέλουν προβλήματα.
Ο Πήτερ δεν δουλεύει για την 'Οκτοναλ.
'Ετσι το θέλουν. Καμία ανάμειξη με την Κουάντ.
Δεν πρέπει ούτε να σου μιλάω.
-'Ετσι είσαι γενναίος εσύ; -'Ετσι κάνω τη δουλειά μου.
Καλά που ήρθα, τότε. Βγάλτα από μέσα σου.
Σίγουρα θα πάνε όλα καλά.
Μας δίνουν έναν ντόπιο.
Γι'αυτό που με προειδοποίησες!
Δεν ορίζω εγώ την πολιτική.
'Οταν τελειώσουν όλα και ο άντρας μου θα'ναι νεκρός...
...και μηνύσω τα καθάρματα, εσύ θα πεις στο δικαστή...
...πως έκανες ό,τι μπορούσες για να με βοηθήσεις;
Περίμενε!
'Ακουσέ με, συγγνώμη!
Συγγνώμη που φέρομαι έτσι.
Είσαι ο πρώτος...
...είσαι το μόνο άτομο...
...που ξέρει για τι μιλάει.
Σε ικετεύω να με βοηθήσεις.
Μου ζήτησες να μη σε παραμυθιάσω.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο μου.
'Αλις, λυπάμαι. Πήραμε ένα τηλεφώνημα για τον Πήτερ.
Είπαν να κοιτάξουμε στο αμάξι για ένα κινητό.
Θα τηλεφωνήσουν σ'αυτό σε 20'.
Ξέρουν το τηλέφωνό μας.
Ο Πήτερ είναι ζωντανός.
Τον κρατάει ο Απελευθερωτικός Στρατός Τεκάλα.
Είναι σε καλή υγεία, αλλά είναι αιχμάλωτος πολέμου.
Θέλουν 5.000.000 δολλάρια για την απελευθέρωσή του.
Είναι διαπραγματεύσιμο.
Πάντα αρχίζουν με μεγάλο ποσό.
Λέει ότι για να έχει καλύτερη φροντίδα και τροφή...
...και για να μας αποδείξουν ότι είναι ζωντανός θέλουν μια προκαταβολή...
...σαν χειρονομία καλής θέλησης.
Τι προκαταβολή;
1.500.000.000 πέσος.
Είναι μόνο 50.000 δολλάρια.
Μπορώ να του μιλήσω;
Δε νομίζω.
Ο τύπος θα κάνει μια τελευταία επαφή.
Θα μας πει πού να πάμε.
Αλλά σημασία έχει ότι ο Πήτερ είναι ζωντανός.
Είναι πολύ θετικό.
'Εγινε πολύ γρήγορα.
Για μια τέτοια υπόθεση, πολύ γρήγορα.
Μας αφήνετε λίγο, παρακαλώ;
-Δεν εμπιστεύομαι σ'αυτόν 50.000 δολ. -Ποια είναι η άλλη λύση;
Εσύ τον εμπιστεύεσαι;
'Ολα φαίνονται πολύ πρόχειρα.
-Να βρούμε άλλον. -Μιλάς 2 μέρες και τίποτα!
Θέλω να περιμένουμε τον τύπο απ'το Μαϊάμι.
Θες να συγκρίνεις υποψηφίους; Ο Πήτερ είναι ζωντανός τώρα!
Είναι ο μικρός μου αδελφός!
Προσπαθώ να φερθώ έξυπνα.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Ξέρω.
Pώτησέ τον πού νομίζει ότι θα πάω;
12η ΜΕPΑ
Ξέχνα την αλυσίδα.
'Οταν δίνω μια διαταγή, σκρόφα, θα την ακολουθείς!
Pώτησέ τον πόσο θα μείνω εδώ.
Πόσο; Τι μαλακίες είναι αυτές;
Πόσο θα μείνω εδώ;
Μέχρι να πληρώσουν τα λύτρα...
...ή μέχρι να σε σκοτώσω!
Καταλαβαίνεις;
Τι είπε;
Ξέχνα το. Μην ανησυχείς.
Τέρι.
Καλώς ήρθες.
Χάρηκα που σας ξανάδα.
Στρίψε στο Ουέστμινστερ και συνέχισε στο Γκρήνουϊτς.
Ν'αποφεύγεις πάντα τις σφαίρες.
Παραλίγο να χάσουμε 12.000.000 με το φιάσκο της Κουάντ.
Η 'Οκταναλ εξοργίστηκε μ'αυτή την περιπέτεια.
Σίγουρα κι εσύ.
Και δικαιολογημένα.
Θα επανορθώσω, Τέρι.
Τι θ'απογίνουν αυτοί οι άνθρωποι;
Οι Μπάουμαν. Τι θ'απογίνουν τώρα;
Θα βρουν μια λύση.
Αρκετούς ανταγωνιστές έχουμε ήδη. Κάποιος θα θέλει την υπόθεση.
Ποιος;
Πες μου μια εταιρεία που θα εμπιστευόσουν.
Που θα της εμπιστευόσουν την οικογένειά σου.
Θα τα πάνε καλά.
'Εχω ένα ταξίδι στη Μπαγκόγκ. 2 με 3 μέρες το πολύ.
Εσύ θα συντονίζεις μόνο. Θα μιλήσεις σε μερικά άτομα.
Μετά, έλεγα να πας ταξιδάκι στην παραλία στο Φουκέτ.
'Αλεξ, σταμάτα να καπνίζεις αυτή την αηδία.
Γρήγορα, τα μπουκάλια!
Βιαστείτε! 'Εχουμε φαγητό να μαγειρέψουμε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι η φωτιά;
Περπατάμε για εβδομάδες κι εσείς το γλεντάτε;
Μάζεψε ξύλα, τώρα!
'Αχρηστοι άντρες!
Αν μετράς τα χαρτονομίσματα των 20 πέσος, βάζε 50.
Ξέρω, ξέρω.
Σταμάτα!
Διάολε, αυτό είναι γελοίο!
Αυτές οι σακκούλες είναι σκάρτες!
Η συμφωνία είναι σκάρτη.
-Πόσα είχες; -Πενήντα.
Σας παρακαλώ, κ. Φερνάντεζ.
Ηρέμησε, Τζάνις.
Περιμένετε κάποιον;
Προσέξτε.
'Ισως να'ναι ο 'Ιλιο.
'Οποιος κι αν είναι, δρόμο.
Αφήστε να το χειριστώ εγώ.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Νόμιζα ότι το έκανες αυτό.
Θεέ μου, εσύ!
Τι θέλεις;
Να σας πω πόσο λυπάμαι που πήγαν έτσι τα πράγματα.
'Εχουμε δουλειά τώρα.
Κατανοώ το δισταγμό σας. Αλλά σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Νόμιζα ότι τα χέρια σου είναι δεμένα.
Και η εταιρεία σου;
Θα το κάνω μόνος.
Σενιόρα, σας παρακαλώ!
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι είναι όλα αυτά;
Η προκαταβολή.
Για τον Πήτερ. Προκαταβολή καλής πίστης.
Θα δώσουν απόδειξη ζωής.
Ποιος το κανόνισε αυτό;
Είμαι ο Τέρι Θορν.
'Εχουμε 3 τύπους με όπλα εδώ. Κι ένα σωρό χρήμα.
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα!
Σου ζήτησα να μη μπεις μέσα. Οι κυρίες δεν καταλαβαίνουν...
Αλλά εσύ καταλαβαίνεις!
Πολύ καλά.
Αν θες να τους μιλήσεις, έλα αργότερα.
'Οταν θα'χουν φύγει τα λεφτά;
Κι αυτό το κατάλαβα.
Εντάξει, αυτό κάνω.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Το κάνω συνέχεια αυτό.
Και ποτέ δεν αγοράζεις μια απόδειξη ζωής.
Δεν ξέρεις τι λες!
Ποτέ δεν πακετάρεις τα λεφτά στο σπίτι τού πελάτη.
Και δεν τραβάς όπλο σ'αυτούς που προσπαθείς να βοηθήσεις!
Πέτα το όπλο σου. Αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Εδώ είναι. Το αφήνω κάτω.
Τι θα κάνεις τώρα, μαλάκα;
'Αλις...
...πες του να φύγει.
Ευχαρίστησέ τους για τη βοή- θεια και πες τους να φύγουν.
Εσύ με διατάζεις;
-Αναλαμβάνεις την υπόθεση; -Ναι.
Αρκετά! Φύγε, τώρα!
Κύριε Φερνάντεζ...
...θα ήθελα να φύγετε.
-'Ακουσες την κα Μπάουμαν. -Δεν πάω πουθενά.
Εσύ θα φύγεις, τώρα!
Να κάνω μια πρόταση;
Δεν κρατιέμαι.
Ηρέμησε, μετά κοίτα πίσω σου και δες τον φίλο μου.
Πέταξέ το κάτω!
Νόμιζα ότι είχες γίνει τίμιος.
Πάρτε δρόμο!
Κι εσύ, τώρα!
Ας μαζέψουμε εδώ.
'Ελενξα τη γειτονιά. Τώρα, είμαι στην κεντρική πύλη.
'Εχει πολλή κίνηση.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Κοίταξε ξανά πριν γυρίσεις.
Πότε θα τα μαζέψετε αυτά;
Πάρε ένα τσιγάρο, θα σε βοηθήσει.
Ο Σάντρο κάνει άλλο ένα γύρο. Ο Ιλιοντόρο είναι έτοιμος.
'Ολοι μιλάνε για μας.
Καλά λόγια;
-Πού είναι η κα Μπάουμαν; -Στην κουζίνα.
Πλάκα είχε.
Κυρία Μπάουμαν;
Ο Σάντρο θα πάει στην πόλη τις ψεύτικες τσάντες.
Θα κρατήσουμε τα λεφτά εδώ.
Υπήρχε κάποιο σχέδιο; Κάποια πρόγραμμα επαφών;
'Οχι...
...περιμέναμε τηλεφώνημα.
Δεν είχα κλάψει καθόλου.
Είναι η ένταση. Βγήκε τελικά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κανένας δε θ'αναλάμβανε την υπόθεσή σας.
Κανένας καλός, τουλάχιστον.
Το ξέρω.
Αλλά εσύ γύρισες πίσω.
Θα γίνει όπως πω εγώ.
Θα το κάνουμε μαζί, αλλά...
Ακόμη κι αν δυσκολέψουν τα πράγματα...
Πρέπει να μάθεις να μ'εμπιστεύεσαι.
Τους αρπάξαμε έξω απ'το Καπιτώλιο.
Σκοτώστε τα Ιμπεριαλιστικά καθάρματα!
-Καλήμερα. -Πώς είσαι;
Τα ακούγαμε αυτά όλη νύχτα.
Ο ηλίθιος έχει δίκιο.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
-Είσαι έξυπνη, καλό άτομο. -Δεν έχω οικογένεια.
Δεν είναι η οικογένειά σου.
Αυτοί είναι οι δικοί μου.
'Ασε με να γίνω εγώ.
-Είναι η οικογένειά μου. -Δεν είναι οικογένειά σου.
Βοήθησέ με.
Μπορείς να το κάνεις.
Θες να με χρησιμοποιήσεις!
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα!
-Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο; -Η Μαρία.
Εγώ ήμουν στο ντους. Η Τζάνις έμεινε σπίτι μήπως και τηλεφωνούσαν ξανά.
-Πού το έκρυψαν; -Στον Ιησού με τα μωβ.
Κάτω απ'το κάλυμμα της Αγίας Τράπεζας.
Το πήρες;
'Εδωσαν συχνότητα ασυρμάτου.
Θα επι- κοινωνούμε κάθε Τετάρτη και Κυριακή.
44η ΜΕPΑ
Πλύσου λίγο πιο ψηλά.
'Αντε γαμήσου, κρετίνε!
Μπέρτο, ποιος είναι εκεί;
Οι αντικαταστάτες μας.
Επιτέλους, θα ξεφορτωθούμε τον Γκρίγκο.
'Αλεξ, βάλε τον στη σκηνή.
Θέλω το πουκάμισο και το κουτάλι μου.
Τι σκατά κάνεις;
Θέλει το πουκάμισο και το κουτάλι.
Βάλε τον στη σκηνή του!
Αλυσόδεσέ τον.
Σου έδωσα μια διαταγή!
Τσακίσου στη σκηνή!
Πουκάμισο; Κουτάλι; Μαλακίες!
Δεν έχει σημασία!
Βούλωσέ το, καριόλη!
Θα ηθελα 5' μόνος μαζί σου, χωρίς το όπλο σου.
Θα σε τσάκιζα, χωρίς να ιδρώσω καν. Κατάλαβες;
Δε θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
Θέλω το πουκάμισό μου και το κουτάλι μου.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Χουάκο, είσαι μαστουρωμένος!
Δεν μου δίνεις εσύ διαταγές!
Αν με σημαδέψεις άλλη μια φορά...
Δείξε μου πόσο σκληρός είσαι!
Θα σου δώσω να φας την καραμπίνα!
Μαλακισμένε!
Αυτό ακριβώς συνέβη.
'Ηταν ένα ατύχημα.
Εγώ ήμουν επάνω, δεν είδα τίποτα.
Ψεύτες, είπα την αλήθεια.
Λέει ψέματα, προσπάθησα να διατηρήσω την τάξη.
Υποβιβάζεσαι... να δουλεύεις με τα ζώα.
'Εγινε ένα λάθος.
Ο τύπος που μιλήσατε δεν εκπροσωπούσε την οικογένεια.
Εγώ εκπροσωπώ την οικογένεια.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Κάναμε μια συμφωνία κι αρχίζετε τις μαλακίες;
Ξέχνα το! Δώσε μου κάποιον απ'την οικογένεια!
-Θέλει την οικογένεια. -Πες του να το ξεχάσει.
Εμείς εκπροσωπούμε την οικογένεια. Πες το.
Δώσε μου τη γυναίκα του...
...αλλιώς τα ξεχνάμε όλα!
Ποιος είσαι;
Θέλω τη σύζυγο!
Ποιος είσαι;
Λέγε με Τίο. Εσένα πώς σε λένε;
Λέγε με Μάρκο.
Δεν βάζεις εσύ όλους τους κανόνες εδώ.
Θέλουμε συνεργασία.
Αλλά θέλουμε μια απόδειξη ζωής και δεν την πληρώνουμε.
Εντάξει, θείε Τίο.
Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα;
Τότε εσύ θα'σαι υπεύθυνος για το θάνατο τού Μπάουμαν.
Εσύ είσαι υπεύθυνος!
'Εκλεισε;
Συνηθίστε το. 'Ετσι γίνεται.
Κυβερνητικά ελικόπτερα.
Ψάχνουν για τα εργοστάσιά μας.
Δεν σε ξανάδα να καπνίζεις.
Καπνίζω όταν παίζω χαρτιά.
Αυτό πρέπει να με καθησυχάσει;
'Ετσι γίνεται.
'Ηρθαν σ'εμάς. 'Εχουμε επαφή με τον ασύρματο.
Για ποιον ενδιαφέρεσαι;
Σου είπα να μ'εμπιστευτείς κι είπες ότι μπορείς.
Ο Ντίνο λέει ότι έχεις έναν 13χρονο γιο.
Ξαφνιάστηκες;
Κι αν ήταν αυτός;
Αν ήταν ο γιος σου εκεί στα βουνά;
Θα έβρισκα κάποιον που θα εμπιστευό- μουν και θα έκανα ό,τι μου έλεγε.
Πώς είναι ο γιος σου;
'Ησυχος.
'Εξυπνος.
'Εχει καλούς φίλους.
Παίζει καλό ράγκμπυ.
Τον βλέπω με τα καλά του...
...και σκέφτομαι. Σε λίγο θα πάψει να'ναι παιδί...
...κι εγώ τα έχασα όλα.
Δεν ήμουν δίπλα του.
Δεν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
'Οταν μου μιλάει είναι σαν να'ναι σε επιθεώρηση.
Είναι ένας στρατιώτης σαν τον μπαμπά του.
'Οχι, θέλει να γίνει πιλότος και να κερδίσει τα κορίτσια.
Και η μητέρα του;
Αυτή είναι η στρατιώτης.
Πώς εκδικείται τον μπαμπά της η κόρη ενός 'Αγγλου Στρατηγού;
Παντρεύεται έναν Αυστραλό.
Δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ;
Καλογέρεψα. Αυτή τη δουλειά...
Πρέπει να έχεις ρυθμό. Μόλις αρχίσεις να κινείσαι...
...σε κυριεύει.
59η ΜΕPΑ
'Ονομα.
Πήτερ Μπάουμαν.
Να'σαι φρόνιμος εδώ, διαφορετικά...
Μείνε εδώ.
Η τουαλέτα σου.
Μίλα ψιθυριστά!
ΒΑΛΕ ΤΟ CD Νο 2 ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ